Ongi etorri Muskerraren bidea ibilaldira
Harrera gune honetan bi kilometroko ibilaldi atsegin bat erakutsiko dizuegu, Asteasu eta Obaba ezagutu ditzazuen, Bernardo Atxagaren lekuak.
Gozatu bizitaz!
Os damos la bienvenida a Muskerraren Bidea (“el camino del lagarto”)
En este espacio de acogida os mostraremos un agradable paseo de dos kilómetros que os permitirá conocer Asteasu y Obaba, los lugares de Bernardo Atxaga.
¡Disfrutad de la visita!
Welcome to Muskerraren bidea (‘the Lizard Trail’)
In this reception area we will show you a pleasant two-kilometre walk where you will encounter Bernardo Atxaga’s places, namely Asteasu and Obaba.
Enjoy the visit.
Bienvenue à Muskerraren Bidea, le «Chemin du Lézard»
Dans cet espace d’accueil, vous découvrirez un agréable parcours de deux kilomètres qui vous permettra de connaître Asteasu et Obaba, les contrées de Bernardo Atxaga.
Bonne visite.
Harrera gunea
Harrera gunea irekita egongo da bisitentzako urte osoan, eta laster online erreserba-sistema bat izango du, instalazioetarako urruneko sarbidea emango duena.
Espacio de acogida
El centro estará abierto a las visitas durante todo el año y próximamente contará con un sistema de reservas online que dará acceso remoto a las instalaciones.
Reception area
The reception area will be open to visitors year-round and will soon feature an online reservation system providing remote access to the facilities.
Espace d’accueil
Le centre d’accueil sera ouvert aux visiteurs toute l’année et sera bientôt doté d’un système de réservation en ligne permettant un accès à distance aux installations.
Panelak, audioak,
ukipen-pantaila…
Paneletan, ibilbidean zehar gidatuko zaituzteten zenbaki batzuk aurkituko dituzue. Horietan, QR kode batzuen bidez, Bernardo Atxagak berak grabatutako azalpenak entzun ahal izango dituzue. Gainera, eduki gehigarria duen pantaila bat ere baduzue eskuragarri.
Paneles, audios, pantalla táctil…
En los paneles encontraréis unos números que os guiarán por el recorrido. En éstos, a través unos códigos QR, podréis escuchar las explicaciones grabadas del propio Bernardo Atxaga. Además, también tenéis disponible una pantalla con contenido adicional.
Panels, audio, touch screen…
The panels provide numbers to guide you along the trail. The QR codes on them will allow you to listen to Bernardo Atxaga himself telling you about these places. Furthermore, there is a screen with additional content.
Panels, audios, touchscreen…
Sur les panneaux, vous trouverez des numéros qui vous guideront tout au long du parcours. À l’aide de codes QR, vous pourrez écouter les explications enregistrées par Bernardo Atxaga lui-même. Vous disposerez également d’un écran avec du contenu supplémentaire.
Bernardo Atxagaren obra
Eta gainera, beira-arasetan egilearen liburu nabarmenen lagin bat ikusteko aukera izango duzue.
Los libros de Atxaga
Además, en las vitrinas tendréis la posibilidad de ver una muestra de los libros más emblemáticos del autor.
Atxaga’s books
Similarly, the glass cases give you a chance to view a selection of the author’s most famous books.
Les livres d’Atxaga
Par ailleurs, une sélection des livres les plus emblématiques de l’auteur sera exposée dans les vitrines.
Bisita gidatuak
Bisita gidatuak egiteko aukera ere badago. Informazio gehiago:
943 69 19 07
Visitas guiadas
Des visites guidées sont également proposées. Pour plus d’informations, consultez : 943 69 19 07.
Guided tours
Guided tours are also available. For more information: 943 69 19 07.
Visites guidées
Des visites guidées sont également proposées. Pour plus d’informations, consultez : 943 69 19 07.