Elizmendi
Ongi etorri Obabako lekurik ospetsuenera! Muskerraren pasadizoa gertatzen den eliz atariko harmailetan zaude, Montxo Armendariz-ek Obaba filmean irudikatu zituen haietan.
2015eko azaroaren 25ean “Muskerraren bidea” zabaldu zenetik, bisitariek bertan argazki bat ateratzeko ohitura hartu dute, Atxagaren haur garaiko beste hura gogoan. Asteasuko gaurko eskolan dabiltzan ikasleei ere hantxe atera zieten argazkia.
Sortu ezazu zuk ere Obabako oroigarri bat… Baina egon zaitez adi, musker urdinik ez dadin zure burmuin goxoaren bila belarrian barrena abiatu!
Argazkia atera ondoren, herriaren beheko aldera abiatzearekin batera, Obabako beste zenbait gai azalduko zaizkizu: Montevideoko osabaren etxeko tertulia literarioak, Ilobate baserriko zakur amorratua, Andazarrateko errepidea, “Portale” etxeko Pablo Sorozabal musikari handiaren bizitza, harri-jasotzaileen gorabeherak…
Elizmendi:
El barrio de la iglesia
Estamos en el lugar central de Obaba. Aquí se encuentra la escalinata de la iglesia donde sucede el episodio del lagarto que figura en Obabakoak y que Montxo Armendariz reinterpretó en su película Obaba.
Desde la inauguración de Muskerraren Bidea (“el camino del lagarto”) el 25 de noviembre de 2015, quienes lo visitan han adquirido la costumbre de sacarse una foto en esta escalinata, con el fin de tener un recuerdo personal de Obaba. Una operación que se debe hacer con cierto cuidado… ¡no sea que algún lagarto ronde por allí con la aviesa intención de comerse el cerebro de los visitantes!
En el camino a la parte baja del pueblo, seguiréis descubriendo referencias al universo de Obaba: las tertulias literarias en la casa solariega del tío de Montevideo, el perro rabioso del caserío “Ilobate”, la carretera de Andazarrate, que une Asteasu con la costa, la vida del célebre músico Pablo Sorozabal, cuya familia procedía del caserío “Portale”…
Elizmendi:
The church district
Welcome to the most famous place in Obaba. We are now standing by the steps at the entrance to the church where the lizard episode takes place in the book, and which also appears in Montxo Armendariz’s film Obaba.
Since Muskerraren bidea (the Lizard Trail) was officially opened on 25 November 2015, visitors have taken to having their photographs taken on these very steps, in an attempt to create their own souvenir of Obaba. But be careful – you never know when a little blue lizard may scuttle into your ear in search of that delicious grey matter contained inside your head!
As you head down towards the lower part of the town, you will discover other aspects of the world of Obaba, including the literary gatherings held by the Uncle from Montevideo, the rabid dog that once lived at Ilobate farmhouse, Andazarrate Road, the house called ‘Portale’, which belonged to the family of the celebrated musician Pablo Sorozabal…
Elizmendi:
Le quartier de l’église
Nous sommes au coeur même d’Obaba. Vous vous trouvez sur les marches de l’église où s’est déroulé l’épisode du lézard de Obabakoak, repris par Montxo Armendariz dans son film “Obaba”.
Depuis l’inauguration de Muskerraren Bidea, le “Chemin du lézard”, le 25 novembre 2015, les visiteurs ont pris l’habitude de se prendre en photo sur ces marches, en souvenir d’Obaba… Mais il faut toujours rester attentifs, il ne faudrait pas qu’un lézard à l’affût ait la malencontreuse idée de s’en prendre au cerveau des visiteurs !
En descendant vers le bas du village, vous continuerez à découvrir des références à l’univers d’Obaba: les réunions littéraires dans le manoir de l’oncle de Montevideo, le chien enragé de la ferme “Ilobate”, la route d’Andazarrate qui relie Asteasu à la côte, la vie du célèbre musicien Pablo Sorozabal, dont la famille était originaire de la ferme “Portale”…
Bernardo Atxagaren ahotsean
Oroitzapenak, istorioak, pasadizoak…
Explicaciones grabadas.
Recorded explanations.
Explications enregistrées.
8
Harmailak
Las escalinatas.
The Stairs.
Les Escaliers.
Muskerraren Bidea. Harmailak familian
Muskerraren Bidea. Elizako harmailak
9
Ilobate.
Zakur amorratua
El perro rabioso.
The Rabid Dog.
Le chien enragé.
Zakur amorratua
Muskerraren Bidea. Santa Krutz baseliza
11
Portale.
Sorozabal familia
Familía Sorozabal.
Sorozabal Family.
Famille Sorozabal.
Pablo Sorozabal
Obabakoak
Alfaguara, 2007.
«¡Le he prometido idear un método para plagiar!», recordé una vez que estuve despierto del todo.
Se me hizo muy cuesta arriba regresar al mundo con aquella promesa, y deseé volver a quedarme dormido. Sin embargo la inquietud se había apoderado de mi corazón, y me fui despejando cada vez más. Pensaba que no sería capaz de escribir aquel método y que, en tal caso, mi palabra ya no valdría nada. Y, además, no era una palabra dada a cualquiera, sino al mismísimo Axular, el Doctor Angélico de Euskal Herria. Y fue tal el desasosiego que me produjo esta consideración, que, al ir a comer un higo, se me atragantó.
«Un plagiario ha de seleccionar textos de argumento claro —se me ocurrió entonces—. Ésta sería la primera regla del método»-
Un tanto asombrado por aquella idea que me había surgido de improviso, aunque también contento, cogí un cuaderno de la mesilla y la dejé allí apuntada. (…)
Obaba
Montxo armendariz
2005
Youtube
Ibilbidea
