Ongi etorri Muskerraren bidea ibilaldira,
bi kilometro inguruko paseo atseginera. Ezagutu itzazu barrutik Asteasu eta Obaba, Bernardo Atxagaren bi lekuak.
Muskeraren Bidea
PAMIELA, 2015.
Os damos la bienvenida a Muskerraren Bidea (“el camino del lagarto”),
un agradable paseo de dos kilómetros que os permitirá conocer Asteasu y Obaba, los lugares de Bernardo Atxaga.
Welcome to Muskerraren bidea (‘the Lizard Trail’),
pleasant 2 kilometre walk which will give you the opportunity to discover both Bernardo Atxaga’s home town of Asteasu and his fictional world of Obaba.
Bienvenue à Muskerraren Bidea, le «Chemin du Lézard»
un agréable parcours de deux kilomètres qui vous permettra de découvrir Asteasu et Obaba, hauts lieux de Bernardo Atxaga.
Ibilbidea
Elizmendi auzoan dagoen Pello Errota eskolan aurkituko duzu abiapuntua [ 1 ], eta, handik aurrera, musker urdinek gidatuko dituzte zure pausoak Tranpazulo plazako azken geltokiraino [ 17 ]. Google maps-en bitartez jarraitu dezakezue ibilbidea ere.
Izan dadila eder paseoa!
El recorrido
Encontraréis la salida en el barrio alto de Asteasu, “Elizmendi”, junto a la escuela Pello Errota [ 1 ]. A partir de ahí, serán los pequeños lagartos azules pintados en el suelo quienes guíen vuestros pasos hasta la parada final en la plaza Tranpazulo [ 17 ]. También podéis seguir el recorrido a través de Google maps.
¡Esperamos que disfrutéis del paseo!
The trail
The starting point is located right beside Pello Errota school [1], in the district known as Elizmendi. From there, just follow the trail of little blue lizards painted on the ground to the final stop at Tranpazulo Square [ 17 ]. You can also follow the route through Google maps.
We hope you enjoy your walk!
Itinéraire
Le point de départ se trouve à Elizmendi, haut-quartier d’Asteasu, à côté de l’école Pello Errota [1]. Ensuite, les petits lézards bleus peints sur le sol guideront vos pas jusqu’à l’arrêt final sur la place Tranpazulo [ 17 ]. Vous pouvez également suivre l’itinéraire via Google Maps.
Bonne balade !
Bernardo Atxagaren ahotsean
Oroitzapenak, istorioak, pasadizoak…
Bernardo Atxagaren ahotsean jaso ditugun azalpenak lagun dituzula (QR kodeen bidez entzungo dituzu bideko paneletan edo webgunean), iritsi zaitez bisitan Juan Bautista Agirre eta Lizarraga jenerala bizi izan ziren etxera, edota Antonio Arrue jaio izan zenera. Eta entzun itzazu Bi Anai, Obabakoak, Lekuak, Nevadako egunak edo Txoriak kolpeka liburuetako pasarte biografikoenak.
Explicaciones grabadas
Recuerdos, historias, anécdotas…
Con la ayuda de las explicaciones grabadas por el propio Bernardo Atxaga (a las que se accede a través de códigos QR que figuran en diversos paneles o a través de la web), os acercaréis a la casa rectoral en la que vivieron Juan Bautista Agirre y el general Lizarraga, así como a la casa natal de Antonio Arrue. También tendréis ocasión de conocer los lugares a los que se hace referencia en los pasajes más biográficos de las obrasBi Anai, Obabakoak, Lekuak,Nevadako egunak yTxoriak kolpeka.
Recorded explanations
Memories, stories, anecdotes…
With the help of audio recordings of Bernardo Atxaga himself talking (accessed via QR codes displayed on various panels or via the website), you will visit the house in which Juan Bautista Agirre and General Lizarraga once lived, and will pass by the dwelling in which Antonio Arrue was born. You will also have the chance to hear readings of some of the most biographical extracts from the books Bi Anai, Obabakoak, Lekuak, Nevadako egunak and Txoriak kolpeka.
Explications enregistées
Souvenirs, histoires, anecdotes…
Grâce aux explications enregistrées par Atxaga lui-même (que l’on peut écouter en flashant les codes QR figurant sur plusieurs panneaux ou via le site internet), vous découvrirez le presbytère où ont vécu Juan Bautista Agirre et le général Lizarraga, ainsi que la maison natale d’Antonio Arrue. Vous aurez aussi l’occasion de visiter les lieux évoqués dans les extraits les plus biographiques de Bi Anai, Obabakoak, Lekuak, Nevadako egunak et Txoriak kolpeka.
Ahozko tradizioa
Pello Errota, Txirrita, Mikela eta Lukasia Elizegi…
Euskara
“Erretotxe”, Juan Bautista Agirre, Eliza, “Ximon”, Lizarra etxea, Antonio Arrue…
Obaba
“Herriko kanposantua dagoen gailurretik ikusten dena, hori da Obabako lurraldea”.
Elizmendi
Harmailak, Ilobate, Añorga, Portale, Aginazpi…
Sagarrak, txoriak, tximeletak, trikuak…
Mikel Laboa, Jose Luis Zumeta, Ricardo Toja, Juan Carlos Pérez…
Bernardo Atxaga
Obabako munduaren sortzailea, Tranpazulo plaza…
Atxagaren bibliografia
Historian gehien irakurri eta itzuli den euskarazko idazlea.