Bernardo Atxagaren ahotsean

Oroitzapenak, istorioak, pasadizoak…

Explicaciones grabadas.

Recorded explanations.

Explications enregistrées.

Ahozko tradizioa



1

Pello Errota.



web

Euskara



2

Erretotxe.

La casa rectoral.

The Old Presbytery.

Le presbytère.



3

Asteasuko eliza.

La iglesia de Asteasu.

Asteasu’s Church.

L’église de Asteasu.



4

Ximon Gargola.
Elizegi etxea.

La gárgola.
La casa Elizegi.

The Gargoyle.
Elizegi House.

La Gargouille.
La Maison Elizegi.



5

Lizarra etxea.

La casa Lizarra.

Lizarra House.

La Maison Lizarra.



6

Antonio Arrue.
Apalasagasti baserria.

CaserĂ­o Apalasagasti.

Apalasagasti House.

La Maison Apalasagasti.



web

Obaba



7

Obabako lurraldea.

El territorio de Obaba.

The Land of Obaba.

Le territoire d’Obaba.



web

Elizmendi



8

Harmailak.

Las escalinatas.

The Stairs.

Les Escaliers.



9

Ilobate.
Zakur amorratua.

El perro rabioso.

The Rabid Dog.

Le chien enragé.



10

Añorga.
Tertulia literarioak.

Tertulias literarias.

Literaty Gatherings.

Réunions littéraires.



11

Portale.
Sorozabal familia.

FamilĂ­a Sorozabal.

Sorozabal Family.

Famille Sorozabal.



12

Agiñazpi.
Bitxikeri bat.

Una curiosidad.

One Curiosity.

Une curiosité.



web

Sagarrak, txoriak, tximeletak, trikuak…



13

Iturria.

El manantial.

The Fountain.

La fontaine.



14

Zerrategia.

La serrerĂ­a.

The Sawmill.

La scierie.



15

Herriko plaza.
Iturri zirkularra.

La plaza.
La fuente circular.

The Square.
The Circular Fountain.

La place. La fontaine
circulaire.



16

Udaletxea.
Eskola.

El ayuntamiento.
La escuela.

The Town Hall.
The School.

L’Hôtel de Ville.
L’Ă©cole



web

Bernardo Atxaga



17

Tranpazulo.

La plaza Tranpazulo.

Tranpazulo Square.

La place Tranpazulo.



web